Главная » Desarrollo infantil » Clásico no original: 6 cuentos de hadas rusos en parcelas prestadas

Clásico no original: 6 cuentos de hadas rusos en parcelas prestadas

Clásico no original: 6 cuentos de hadas rusos en parcelas prestadas

Sin embargo, este tipo de préstamo creativo puede ser sorprendente solo para personas sin experiencia, cualquier crítico literario le probará que en el mundo de solo algunos sujetos, el gato lloró y, en consecuencia, todo es para todos … Aquí, por ejemplo, las llamadas «escenas itinerantes», aquellas a las que Autores de diferentes épocas se dirigen de nuevo sin una pizca de conciencia. Los personajes de los personajes, la línea de la trama, las imágenes y los símbolos de tales obras recuerdan al lector otros libros que ya había leído, escritos a su vez basados ​​en mitos, leyendas y cuentos.

Pero no profundicemos en la jungla literaria, y comparemos varias obras para niños, teniendo en cuenta que, como regla general, hay que tener en cuenta, no quién antes y quién es mejor.

«La Flor Escarlata» es un cuento popular ruso, escrito por Sergey Timofeevich Aksakov «con las palabras de la mujer clave Pelageya» y publicado por primera vez en 1858, solo un ejemplo de un complot errante.

Clásico no original: 6 cuentos de hadas rusos en parcelas prestadas

Clásico no original: 6 cuentos de hadas rusos en parcelas prestadas

La trama de la historia de la joven encantada y la chica que, por el poder del amor abnegado, lo rescata, una de las escenas de folclore más comunes. Se encuentra en los cuentos populares de Europa occidental, eslavos orientales y en los países orientales. En Italia, la Bestia es el Monstruo, en Suiza, el Oso, en Inglaterra, el Perro, en Turquía, el Cerdo, en China, la Serpiente, en Indonesia, el Lagarto.

Y el cuento popular ruso fue similar, bajo el nombre de «Príncipe Encantado», y ucraniano: «Oh, el zarevich, y fiel a Jon». Similares, variaciones menos obvias de la trama también se encuentran en el narrador Charles Perrault y el dramaturgo Carlo Gozzi.

Todas ellas son diferentes interpretaciones de la historia sobre el amor de un hombre y una bestia, que ha surgido de los mitos y leyendas mundiales. Y esos, a su vez, son un eco de la tradición del matrimonio ritual concluido con un tótem animal que nos ha llegado desde las profundidades de los siglos.

Aquí, resulta que, en qué jardines antiguos es necesario buscar las raíces de nuestra Flor Escarlata Rusa.

La primera versión literaria publicada del cuento de hadas fue el cuento de hadas «La bella y la bestia» de la mujer aristocrática parisina Madame Gabriel-Susan Barbo de Villeneuve en 1740. Hablaba de una joven que viajaba en un barco en el mar desde Europa hasta el Nuevo Mundo con una criada que y le cuenta este cuento. Pero una versión mucho más famosa se convirtió en otra, posterior.

Además, la versión francesa de «La bella y la bestia» fue escrita por Jeanne-Marie LePrens de Beaumont, quien editó y editó el texto de De Villeneuve. Este cuento, publicado por primera vez en 1756, se convirtió en un clásico.

En «La flor escarlata» y «La bella y la bestia» las parcelas son muy similares. En ambos, la historia trata sobre un joven encantado convertido en monstruo, y sobre una chica que, por el poder del amor, le devuelve una forma humana. Y se distinguen por su idioma, nombres, diversas realidades nacionales, tradiciones populares de cuentos de hadas y giros en la trama.

Compara los pasajes. ¿Qué te gusta más?

“Y de repente ve, en un pequeño nudo de flores verdes, una flor escarlata, una belleza sin precedentes y sin precedentes, que no es ni para decir en un cuento de hadas ni para escribir con una pluma. El mercader de espíritus tiene un mercader honesto, se ajusta a esa flor; el olor de la flor en todo el jardín funciona sin problemas; Las manos y las piernas del comerciante temblaron, y él habló con una voz alegre:

— Aquí hay una flor escarlata, que no es más hermosa en este mundo, sobre la cual mi hija más pequeña, mi amada, me preguntó.

Y habiendo dicho estas palabras, se acercó y arrancó una flor escarlata. En ese mismo momento, sin nubes, los relámpagos destellaron y golpearon un trueno, Indo-tierra se tambaleó bajo sus pies, y creció, como si estuviera debajo del suelo, frente al mercader: la bestia no es una bestia, un hombre no es un hombre, pero algún tipo de monstruo es terrible y peludo, y él rugió con una voz salvaje:

— Que hiciste ¿Cómo te atreves a arrancar mi flor reservada y favorita en mi jardín?

Lo guardé más que a la pupila de mi ojo, y todos los días me consolé, mirándolo, y me privaste de toda la alegría de mi vida. Soy el amo del palacio y del jardín, te acepté como un querido huésped y como invitado, me alimenté, bebí y te acosté a dormir, ¿y pagaste por mi bien?

Conoce tu amargo destino: mueres prematuramente por tu propia culpa por la muerte.

Y un número incontable de voces salvajes gritaban desde todos los lados:

— ¡Morir prematuramente a la muerte!

Un comerciante honesto no encontró un diente por un diente; miró a su alrededor y vio que desde todos los lados, desde debajo de cada árbol y arbusto, fuera del agua, fuera del suelo, un poder inmundo e incalculable estaba llegando a él, todos los monstruos eran feos.

Cayó de rodillas frente al gran dueño, el monstruo peludo, y habló con voz lastimera:

— Oh, tú, caballero, una bestia del bosque, un milagro marítimo: no sé cómo magnificarte, ¡no lo sé! No arruine su alma cristiana por mi insolencia de inocencia, no me pida que corte y ejecute, pronuncie la palabra para pronunciar.

Y tengo tres hijas, tres hijas hermosas, buenas y amables; Les prometí que les llevarían un regalo: la hija mayor, una corona semipreciosa, la hija mediana, un cristal tuvalet, y la hija menor, una flor escarlata, sea lo que sea más hermoso en este mundo. Encontré a las hijas mayores del presente, pero no pude encontrar el deleite de la hija menor; Vi ese regalo en su jardín, una flor escarlata, que no es más bella en este mundo, y pensé que no sería una pena que un dueño tan rico, rico, glorioso y poderoso tuviera una flor escarlata, que mi hija más pequeña, querida, pidió. Me arrepiento de mi culpa ante tu majestad.

Perdóname, tonto y estúpido, déjame ir con mis queridas hijas y dame una pequeña flor escarlata para el regalo de mi pequeña y querida hija. Te pagaré el tesoro de oro que necesites.

Hubo risas en el bosque, como el trueno retumbó, y la bestia del bosque habla al mercader, una maravilla del mar:

— No necesito tu tesoro dorado: no tengo a dónde ir. No tienes misericordia de mí, y mis siervos, que son fieles a las piezas, son cortados en pedazos. Hay una salvación para ti.

Te dejaré ir a casa ileso, recompensaré el tesoro incontable, te daré una pequeña flor escarlata, si me das la palabra comerciante honesto y escribes tu mano que envías a una de tus hijas, buenas y buenas, en lugar de a ti misma; No le ofenderé, y ella vivirá conmigo en honor y libertad, como usted mismo vivió en mi palacio. Se ha vuelto aburrido para mí vivir solo, y quiero esclavizar a un amigo ”.

«La bella y la bestia»

“Al salir al patio, vio que el caballo ya estaba ensillado y se fue a su casa. Conduciendo a lo largo de la avenida, el comerciante vio un rosal y recordó la petición de su hija menor.

Se acercó a él y arrancó la rosa más hermosa.

De repente se escuchó un rugido y un monstruo enorme asqueroso apareció ante él.

— «Salvé tu vida, y así es como me pagaste por ello», gruñó. «Por esto debes morir!»

-Su Majestad, por favor, perdóneme, suplicó el comerciante. — Escogí una rosa para una de mis hijas, ella realmente me preguntó sobre eso.

-Mi nombre no es Su Majestad «, gruñó el monstruo. — Mi nombre es Monster. Vete a casa, pregunta a tus hijas si quieren morir en tu lugar.

Si se niegan, luego de tres meses debes regresar aquí.

El comerciante ni siquiera pensó en enviar a sus hijas a la muerte. Pensó: «Iré y me despediré de mi familia, y en tres meses volveré aquí».

Video: dibujos animados de la flor escarlata

El cuento de poesía de A.S. Pushkin «El cuento de la princesa muerta y los siete héroes» fue escrito en 1833 y es muy similar a la historia de «Los Blancos como la nieve» de los hermanos Jacob y Wilhelm Grimm, publicado, entre otros, en 1812-1814. En la colección «Cuentos infantiles y familiares». Aunque el propio Pushkin argumentó que no confiaba en ella en absoluto, sino en los cuentos de hadas rusos de Arina Rodionovna.

Aquí está lo que escribió de sus palabras sobre la «princesa muerta» en sus notas: «Su madrastra llega al bosque bajo el disfraz de una mendiga, pero los perros caminan encadenados y no le permiten ir a la casa. Ella le da a la princesa una camisa que ella, vistiendo, muere.

Los hermanos la entierran en una tumba estirada con cadenas de oro a dos pinos. El príncipe se enamora de ella, de los muertos «, y así sucesivamente. Todos estos son los motivos del famoso cuento de hadas ruso «The Magic Mirror».

Otra versión rusa es el cuento de hadas «Hijastra», en el que los hermanos ladrones nombrados entierran a la niña en un ataúd de cristal atado con cadenas de plata a un roble en el bosque. En todas las variantes — un ataúd de cristal en los árboles.

En el ataúd — muerta, pero de belleza imperecedera.

Clásico no original: 6 cuentos de hadas rusos en parcelas prestadas

Clásico no original: 6 cuentos de hadas rusos en parcelas prestadas

Y el primer autor ruso, que tomó como base la trama de Grimm, fue el profesor de Pushkin V.А. Zhukovsky, con quien Alexander Sergeevich discutió, quien mejor cambiaría el cuento popular al modo literario.

Zhukovsky escribió La bella durmiente en 1832 y, un año después, en el otoño de 1833, Pushkin terminó El cuento de una princesa muerta.

«Blancanieves» Grimm: un cuento de hadas sobre la hermosa hija del rey, quien fue refugiada en el bosque por los gnomos (Pushkin tiene guerreros), salvándolo de la ira de una madrastra malvada que posee un espejo mágico. También cuenta el sueño encantado del personaje principal y su despertar gracias a la intervención del príncipe. Una de las opciones para el surgimiento de esta historia se atribuye persistentemente a los italianos.

Como si Blancanieves (la princesa muerta) viniera de Venecia, y todo el cuento de hadas, incluidos los gnomos, corresponde a las leyendas italianas. Por ejemplo, en el siglo XVIII, cuando una de las minas de mineral de hierro en la cuenca del río Cordevole se agotó, existía la tradición de enviar a una hermosa niña de una familia noble a las galerías para que pudiera transferir su energía vital a la Tierra. Los héroes enanos podrían ser personas de baja estatura (incluso niños) que fueron enviadas a las instalaciones para la extracción de minerales.

La hechicera es el personaje principal de la leyenda que se ha extendido en Treviso, y la manzana es la fruta más común de Venecia. Incluso una infusión medicinal, después de beber que, la princesa Blanca Nieves cayó en un sueño profundo, tiene una explicación: en esos lugares, de hecho, crece una hierba muy venenosa e inodora, que hoy se llama «la hierba de una anciana de las montañas» … En general, La conclusión es la siguiente: estamos tratando nuevamente con un ejemplo típico de una trama «errante».

Compara dos pasajes de estas obras.

«El cuento de la princesa muerta y los siete caballeros»

«Ante la princesa muerta
Hermanos en el dolor del alma.
Toda la cabeza inclinada
Y con la oración del santo.
Con el banco levantado, vestido,
Querían enterrarla
Y cambiaron de opinión. Ella
Como debajo del ala de un sueño,
Tan tranquila, fresca puesta,
Con solo no respirar.
Esperó tres días, pero ella
No se levantó del sueño.
Habiendo entristecido el rito,
Aquí están en un ataúd de cristal.
El cadáver de una joven princesa.
Put — y la multitud
Traído a una montaña vacía,
Y a medianoche
Su ataúd a los seis pilares.
En las cadenas de hierro fundido hay
Atornillado cuidadosamente
Y la valla protegida;
Y, antes de la hermana muerta.
Habiendo hecho una reverencia a la tierra,
El anciano dijo: “Duerme en la tumba;
De repente salió, víctima de la maldad,
En la tierra es tu belleza;
Tu espíritu recibirá los cielos.
Fuimos amados por nosotros
Y para el amor almacenado —
No consiguió a nadie
Sólo el ataúd solo «.

“Los gnomos, al regresar a casa por la noche, encontraron a Blancanieves tendida en el suelo, sin vida y muerta. La criaron y comenzaron a buscar veneno: la desataron, le cepillaron el cabello, la lavaron con agua y vino, pero nada ayudó, la querida niña estaba muerta, tan muerta, y se quedó. La pusieron en un ataúd, se sentaron a los siete a su alrededor y comenzaron a llorarla, y lloraron durante tres días enteros.

Entonces decidieron enterrarla, pero ella se veía exactamente viva, sus mejillas eran hermosas y rosadas.

-¿Cómo puede ser enterrada en una tierra tan húmeda?

Y le dijeron que le hiciera un ataúd de cristal para poder verla desde todos los lados, y la pusieron en ese ataúd, y su nombre estaba escrito en letras de oro, y que ella era la hija real. Y llevaron el ataúd a la montaña, y siempre uno de ellos se quedó con ella en guardia.

Video: dibujos animados «El cuento de la princesa muerta y los siete héroes»

Korney Ivanovich Chukovsky escribió varios libros sobre el buen doctor Aibolit. Entre ellos se encuentra el cuento de hadas «Doctor Aibolit», creado en 1963. Chukovsky llamó al famoso médico judío y figura pública Tsemakh Shabad, que vivía en la ciudad de Vilnius, a quien el escritor visitó, como prototipo de su médico.

Sin embargo, la historia «Doctor Aibolit» no es original y está basada en el trabajo del escritor inglés Hugh Lofting. El libro prototipo de Aibolit es el Dr. Dolittle de la historia de Lofting La historia del Dr. Dolittle.

El primer libro sobre el héroe, «La historia del Dr. Dolittle», se publicó en 1922 y fue un gran éxito con los niños de Inglaterra y Estados Unidos.

Clásico no original: 6 cuentos de hadas rusos en parcelas prestadas

Clásico no original: 6 cuentos de hadas rusos en parcelas prestadas

La idea de los libros sobre el Dr. Doolittle surgió de Hugh Lofting durante la Primera Guerra Mundial. En las cartas del escritor a sus familiares, que escribió en las trincheras, los primeros dibujos con la imagen de un amable doctor aparecen como una alternativa a la realidad circundante. Este médico recibió el nombre de «hablar» «Do-Little» («hacer poco»),

Y en el libro original, y en la obra de Chukovsky hay muchos personajes similares, con nombres diferentes. Por ejemplo, las hermanas malvadas son propiedad de ambos médicos, así como de los buenos animales que habitan en las casas de los curanderos.

Hugh Lofting describe las fascinantes aventuras de esta compañía amigable en varias novelas para niños. Sus héroes viajaron a África, visitaron la isla Monos araña, una vez que incluso visitaron la Luna.

Y en todas partes el Doctor encuentra nuevos amigos, sana a los enfermos, ayuda a las personas y los animales, reconcilia a sus enemigos, mereciendo su gratitud y amor. Bueno, al igual que Aibolit!

Es cierto que en el libro sobre Dolittle hay muchos políticamente incorrectos, si lo consideramos desde el punto de vista de hoy. Por ejemplo, uno de los personajes en el loro libro Polinesia menudo usa la palabra «negro» y «poco negro», y el príncipe africano tratar de «lavar» de su piel oscura para convertirse Europea, en lo que él Doolittle, encantados de ayudarle.

Nuestro Aibolit es mucho más simple y fabuloso.

«Había un médico. El era amable

Su nombre era Aibolit. Y tenía una hermana malvada, cuyo nombre era Bárbara.

Más que nada, el doctor amaba a los animales. Las liebres vivían en su cómoda.

Había una proteína en su armario. En el sofá vivía un erizo espinoso.

Ratones blancos vivían en el pecho.

Pero de todas sus bestias, el Dr. Aibolit amaba sobre todo al pato Kiku, al perro Avv, al pequeño cerdito Ooop, al loro Karudo y al búho Bumbu.

Su enojada hermana Barbara estaba muy enojada con el médico por tener tantos animales en su habitación.

— ¡Alejadlos en este mismo instante! ella grito — Sólo manchan la habitación. ¡No quiero vivir con estas criaturas repugnantes!

— No, Barbara, no están mal! — dijo el doctor. «Estoy muy contento de que vivan conmigo».

«La historia del Dr. Dolittle»

«La casa del doctor estaba en las afueras de la ciudad y era muy pequeña. Pero estaba rodeado por un enorme jardín, los sauces llorones crecían en el césped y colgaban en bancos de piedra.

Su hermana, Sarah Doolittle, dirigía toda la casa, pero el doctor estaba cortejando el jardín él mismo. Amaba terriblemente a los animales y, por supuesto, mantenía a toda la compañía.

En el estanque, en el borde del jardín, vivían un pez dorado, en la despensa, conejos, en el piano, un ratón blanco, en un armario de ropa blanca, una ardilla y en el sótano, un erizo. Y la Doctora protegió a una vaca con un ternero, un viejo y cojo caballo: ya tenía veinticinco años, gallinas, palomas, dos corderos y muchos, muchos más.

Pero los amigos favoritos del Doctor eran el pato Dub-Dub, el perro Jeep, el cerdo Gab-Gab, el loro polinesio y la lechuza de Gu-Gu.

Su hermana siempre se quejaba de los animales y se quejaba de que se estaban ensuciando en la casa «.

Alexey Tolstoy comenzó su trabajo en el cuento de hadas «La llave de oro o las aventuras de Pinocho» en 1923-24, cuando decidió publicar la historia de «Pinocho, o las aventuras de una muñeca de madera» de Carlo Collodi en su interpretación literaria. Posteriormente, se interrumpió el trabajo y, en la primavera de 1934, Tolstoi decidió regresar al cuento de hadas.

Clásico no original: 6 cuentos de hadas rusos en parcelas prestadas

Clásico no original: 6 cuentos de hadas rusos en parcelas prestadas

La primera edición, en 1936, el escritor comenzó con un prefacio: «Cuando era pequeño, leía un libro: se llamaba Pinocho, o Las aventuras de una muñeca de madera …» A menudo les contaba a mis amigos las entretenidas aventuras de Buratino. Pero como el libro se perdió, contó cada vez de diferentes maneras, inventando tales aventuras que no estaban en absoluto en el libro.

Ahora, después de muchos, muchos años, recordé a mi viejo amigo Pinocho y decidí contarles, niñas y niños, una historia extraordinaria sobre este hombrecillo de madera «.

En los primeros seis capítulos, Tolstoi está muy cerca de la fuente original, luego se aparta de la trama, motivando más tarde que quería eliminar una gran cantidad de moralización y moralización de la sobrecarga del texto, haciendo que el texto sea más aventurero y divertido. Kollodi no tiene ni una puerta misteriosa ni una llave de oro. Toda la intriga asociada con la búsqueda de la clave que Tolstoi se le ocurrió.

Como resultado, apareció un cuento de hadas, que se traduce a diferentes idiomas del mundo, como un trabajo completamente independiente.

El cuento de Carlo Collodi «Pinocho, o Las aventuras de la muñeca de madera», publicado por primera vez en 1881 (en Rusia en 1906), ha sido traducido a 87 idiomas. El niño de madera Pinocho, que se encuentra en la ciudad italiana de Collodi (en cuyo honor el escritor infantil Carlo Lorenzini tomó un seudónimo para sí mismo) es erigido como un monumento, conocido y amado en todo el mundo.

La inscripción en el monumento está inscrita: “Al inmortal Pinocho: lectores agradecidos de cuatro a setenta años”.

«La llave de oro, o las aventuras de Pinocho»

“Habiendo corrido al armario debajo de las escaleras, Pinocho se dejó caer en el suelo cerca de la pata de la silla.

— ¿Qué más se le ocurriría esto?

No olvides que Pinocho fue el primer día de nacimiento. Sus pensamientos eran pequeños, pequeños, cortos, cortos, insignificantes, insignificantes.

En este momento escuché:

— Kri-kri, kri-kri, kr-kri.

Pinocho negó con la cabeza, mirando alrededor del armario.

— Aquí estoy — kri-kri.

Pinocho vio a una criatura un poco como una cucaracha, pero con una cabeza como la de un saltamontes. Se sentó en la pared sobre el hogar y crujió suavemente, «kri-kri», miró por el cristal, con ojos iridiscentes, moviendo sus antenas.

— Oye quien eres

— Yo, el Grillo Hablador, contestó la criatura, viviendo en esta habitación durante más de cien años.

— Aquí estoy el maestro, sal de aquí.

— Bueno, me iré, aunque estoy triste por dejar la habitación donde viví durante cien años, dijo Talking Cricket, pero antes de irme, escuche consejos útiles.

— Ochchchchen necesito consejos de cricket viejo.

— Ah, Pinocho, Pinocho, dijo el grillo, detén tu autocomplacencia, escucha a Carlo, no huyas de casa y empieza a ir a la escuela mañana. Aquí está mi consejo.

De lo contrario te esperan peligros terribles y terribles aventuras. Por tu vida no te daré una mosca muerta y seca.

«Pinocho, o las aventuras de la muñeca de madera»

«En casa, abrió la puerta abierta, entró, empujó el pestillo detrás de él y se dejó caer en el suelo con un profundo suspiro de alivio.

Pero no disfrutó de la paz por mucho tiempo; de repente escuchó que alguien en la habitación había chirriado:

— ¿Quién me está llamando? — preguntó Pinocho con horror.

Pinocho se volvió y vio a un gran grillo, que lentamente se arrastró por la pared.

— dime Grillo, quien eres

— Soy un grillo que habla y he estado viviendo en esta sala durante más de cien años.

«Ahora esta es mi habitación», dijo el hombre de madera. — ¡Sé amable, vete de aquí, preferiblemente sin mirar atrás!

«No me iré», replicó Cricket, «antes de que te diga la gran verdad».

— Diga la gran verdad, tan pronto como sea posible.

— ¡Ay de los niños que se rebelan contra sus padres y abandonan la casa de su padre debido a la insensibilidad! Será malo para ellos, y tarde o temprano lo lamentarán amargamente «.

El cuento de hadas de Alexander Volkov «El mago de la ciudad esmeralda» es solo el primer libro de una gran serie de obras sobre aventuras en las tierras mágicas de la niña Ellie y sus amigas. En 1939, el escritor lo escribió sobre la base del cuento de hadas de Frank Baum «El asombroso mago de Oz» con algunos cambios, en 1959 lo publicó por primera vez, y luego lo volvió a trabajar.

La trama de los dos libros es muy similar, pero las diferencias entre ellos también son suficientes para que nadie llame simplemente una nueva versión del trabajo de Volkov.

Clásico no original: 6 cuentos de hadas rusos en parcelas prestadas

Clásico no original: 6 cuentos de hadas rusos en parcelas prestadas

En ausencia de un nombre especial común a toda la serie, el nombre completo se llama «El Mago de la Ciudad Esmeralda». Sin embargo, todos los otros libros que continúan el primero fueron escritos por Volkov de forma independiente, con solo préstamos menores.

El escritor estadounidense Lyman Frank Baum publicó su «Amazing Wizard of Oz» en 1900 y, a diferencia del libro de Volkov, compuso no solo un libro para niños, sino un folleto. En casa, el autor de este trabajo es considerado un modelo de sátira política. El hecho es que, a fines del siglo XIX, principios del siglo XX en los Estados Unidos, las imágenes del Espantapájaros (Espantapájaros) y el Hombre de la madera (Caballero con armadura) fueron muy populares en los dibujos animados políticos.

Significaban figuras políticas muy específicas. Pero los niños estadounidenses, soviéticos y todos los demás niños de diferentes naciones leen y continúan leyendo sobre los héroes de los cuentos de hadas.

Me pregunto si el escritor Volkov sabía sobre la verdadera implicación de su fuente original.

Ofrecemos para la comparación extractos de ambos trabajos.

«El Mago de la Ciudad Esmeralda»

“Ellie había estado caminando por varias horas y estaba cansada. Se sentó a descansar en el seto azul, detrás del cual se extendía un campo de trigo maduro.

Había un palo largo al lado del seto, una figura de paja sobresalía, para ahuyentar a los pájaros. La cabeza rellena estaba hecha de una bolsa llena de paja, con los ojos y la boca pintados en ella, de modo que se obtuvo un rostro humano divertido.

La efigie estaba vestida con un caftán azul muy usado; aquí y allá una pajita sobresalía de las lágrimas del caftán. En su cabeza había un viejo y maltratado sombrero, con el cual se cortaban las campanas, en sus pies, las viejas botas azules que los hombres llevaban en este país.

La efigie tenía un aspecto divertido y, al mismo tiempo, de buen humor.

Ellie examinó cuidadosamente el ridículo rostro pintado de un animal de peluche y se sorprendió al ver que de repente le guiñó un ojo con el ojo derecho. Decidió que pensaba: después de todo, los animales de peluche nunca parpadean en Kansas.

Pero la figura asintió con la cabeza con la mirada más amable.

Ellie estaba asustada, y la valiente Totoshka con ladridos atacó el seto, detrás de la cual había un palo con un peluche.

— buenas noches — dijo la efigie con voz ronca. — Lo siento, quería decir — ¡buenas tardes!

— ¿Puedes hablar? — Allie estaba sorprendida.

«El asombroso mago de oz»

«Despidiéndose de mis nuevos amigos, Dorothy partió nuevamente en el camino de ladrillos amarillos. Caminó durante mucho tiempo, y quería descansar un poco. Luego se sentó en el seto junto a la carretera.

Detrás del seto había un gran campo de maíz, y no muy lejos, Dorothy vio un espantapájaros en un palo, plantado para ahuyentar a los pájaros: los amantes picotean el maíz maduro. Dorothy miró el espantapájaros. Su cabeza era una bolsa llena de paja, en la que se pintaban los ojos, la nariz y la boca, de modo que su rostro aparecía.

Tenía un sombrero azul puntiagudo en la cabeza. El espantapájaros estaba vestido con un traje azul y muy gastado, relleno de paja, y calzados con botas azules con puños anchos que llevaban todos los Chews. Fue un espantapájaros muy bien hecho.

De repente, para sorpresa de Dorothy, el Espantapájaros le guiñó un ojo con un ojo pintado. Al principio, Dorothy decidió que pensaba eso, porque en Kansas los espantapájaros del jardín no guiñaban un ojo, pero luego el Espantapájaros sacudió la cabeza muy amistosamente.

Entonces Dorothy saltó del seto y se acercó a él. Toto con

Se oyeron fuertes ladridos alrededor de un hombre de paja.

— Buenas tardes —dijo el Espantapájaros con voz ronca.

— Se puede hablar — Dorothy estaba asombrada.

Nikolai Nikolayevich Nosov publicó los primeros capítulos del primer libro de la trilogía sobre «Las aventuras de Dunno y sus amigos» en la revista ucraniana Barvinok en 1953, cuando todavía no estaba escrita toda la novela de cuento de hadas. En 1954, la novela se publicó como un libro aparte, y el último libro de la serie se publicó en 1964. Los orígenes de la creación de la trilogía soviética sobre Dunno se encuentran en los cuentos pre-revolucionarios de Anna Borisovna Khvolson sobre pequeños hombres del bosque, bien conocidos por la generación Nosov.

Clásico no original: 6 cuentos de hadas rusos en parcelas prestadas

Clásico no original: 6 cuentos de hadas rusos en parcelas prestadas

Su libro más famoso es «The Baby Kingdom». The Adventures of Murzilka and Forest Men ”(1915) se creó, a su vez, a partir de los dibujos de cómic del artista y escritor canadiense Palmer Cox.

Cox tuvo un ciclo completo de divertidas ilustraciones y poemas humorísticos sobre las aventuras de un pequeño Brownie, hecho en casa del folclore escocés. La popularidad de los cómics de Cox fue tan grande que los brownies fueron casi los primeros personajes de cuentos de hadas «comerciales»; sus imágenes se usaron en empresas de publicidad como Proctor Gamble y Kodak.

Entre ellos se encuentra el Conocimiento, Dr. Ointment-Peremaz, hay un Dunno. Pero el héroe de Nosov se parece mucho más a otro elfo del libro: Murzilka.

Khvastun, un mentiroso y un dandy, él, a diferencia de nuestro Dunno, ostentaba un «sombrero azul brillante, ropa canaria amarilla, pantalones y una camisa naranja con una corbata verde», estaba vestido al estilo de Khvolson: «llevaba un abrigo largo o una bata larga, un sombrero negro alto , botas con calcetines estrechos, un bastón y un trozo de cristal en el ojo «.

«Las aventuras de Dunno y sus amigos»

“En una ciudad fabulosa vivimos en la costa. Los chiquitos los llamaban porque eran muy pequeños.

Cada hombrecillo era tan alto como un pepino pequeño. En la ciudad eran muy bonitos.

Las flores crecían alrededor de cada casa: margaritas, margaritas, dientes de león. Allí incluso las calles se llamaban nombres de flores: la calle Kolokolchikov, la avenida Romashek, el bulevar Vasilkov.

Y la ciudad misma se llamaba la Ciudad de las Flores. Se quedó en la orilla del arroyo.

Este pequeño arroyo se llamaba el Río del Pepino Corto, porque muchos pepinos crecían a lo largo de las orillas del arroyo.

Más allá del río estaba el bosque. Los pequeños hicieron botes de corteza de abedul, nadaron a través del río y fueron al bosque a buscar bayas, champiñones y nueces.

Era difícil recoger bayas, porque las pequeñas eran muy pequeñas, y detrás de las tuercas tenían que escalar un arbusto alto e incluso llevar una sierra. Ni un solo hombrecito podía coger una nuez con sus manos, tenían que cortarse con una sierra.

Setas también aserradas con una sierra. Vio el hongo desde la raíz, luego córtelo en pedazos y arrástrelo a casa.

Dunno se fue a casa y todos los que se encontraron en el camino dijeron:

— Hermanos, ¿saben qué sol? Es más grande que toda nuestra Tierra. ¡Aquí está!

Y así, hermanos, una pieza salió del sol y vuela directamente hacia nosotros. Pronto él caerá y nos aplastará a todos. ¡El horror que será!

Aquí vamos, pregúntale a Steklyashkina.

Todos se rieron, porque sabían que Dunno habla. Y Dunno corrió a toda velocidad a casa y gritemos:

— Hermanos, sálvate a ti mismo! ¡La pieza vuela!

— Que pieza — pregúntale a él.

— Una pieza, hermanos! Del sol salió una pieza. Pronto splat — y todos se cubrirán.

¿Sabes qué sol? ¡Es más que toda nuestra Tierra!

— ¿Qué estás haciendo para arriba?

— Yo no invento nada. Esto es Steklyashkin dijo.

Vio en su pipa.

“El reino de los más pequeños. Las aventuras de Murzilka y Forest Men

“En el denso bosque del extremo norte, bajo las hojas plumosas de un helecho, vivía una gran sociedad de alegres elfos, o hombres del bosque.

Los elfos vivían mucho mejor. Tenían todo bajo sus manos y no tenían que ocuparse de nada: había muchas bayas y nueces en el bosque, pequeños ríos y arroyos abastecían a los elfos de agua cristalina, y las flores les preparaban una bebida fragante de sus jugos, a la que migran los grandes cazadores.

Cada medianoche, los elfos se suben a las tazas de flores y beben gotitas de humedad fragante con placer, por lo que cada elfo debe contarle a la flor un interesante cuento de hadas.

Hermanos, ¿dónde está Murzilka? Su algo durante mucho tiempo para no ver! — dijo uno de los elfos, Dedko-barbudo, con una larga barba gris; él era el mayor, todos lo respetaban, y por eso llevaba una gorra a rayas.

— Estoy aquí «, dijo una voz jactanciosa, y Murzilka saltó desde lo alto del árbol, apodado» Cabeza vacía «. Aunque los hermanos amaban a Murzilka, lo consideraban perezoso de lo que realmente era; además, le gustaba alardear: llevaba un abrigo largo o un abrigo, un sombrero negro alto, botas con dedos estrechos, un bastón y un vaso en el ojo, del que estaba muy orgulloso, mientras que otros lo llamaban cabeza vacía.

— ¿Sabes de dónde soy? ¡Desde el Océano Ártico mismo! el grito fuerte

Por lo general, realmente no le creían; esta vez, sin embargo, lo que se informó fue tan extraordinario que todos lo rodearon con la boca abierta.

— ¿Has estado allí? De verdad

Como llegaste ahi — Escuchado por todos lados.

Todo lo rodeó con las bocas abiertas.

Video: Caricatura «Las aventuras de Murzilka»

О admin

x

Check Also

¿Qué sorprendió a todas las madres de recién nacidos?

La mayoría de las madres jóvenes están confundidas por la postura inusual del recién nacido: los brazos están doblados hacia ...

Niño tras año: grandes cambios.

La hija de un año tiene un nuevo juego fascinante: cuando se sienta en una trona, cualquier objeto que caiga ...

Sobre los niños y los buenos modales.

La última pregunta puede ser respondida sin lugar a dudas: «Sí». Después de todo, la esencia de esta cortesía no ...

De acuerdo con las nuevas reglas: cómo elegir un pediatra para un niño

Solía ​​ser como? El alta del hospital de maternidad se envió a la clínica en el lugar de residencia, y ...